1
00:00:07,332 --> 00:00:09,229
Episodio 40.
2
00:00:14,053 --> 00:00:18,080
Princesa! Aunque te mentí,
3
00:00:18,229 --> 00:00:21,551
Sé que nos has cuidado.
4
00:00:21,690 --> 00:00:27,084
Así que te di mi más sincero.
5
00:00:27,935 --> 00:00:30,031
Para abrir el reinado del Rey,
6
00:00:30,178 --> 00:00:33,603
Te dedicaré mi lealtad, princesa.
7
00:00:34,967 --> 00:00:39,609
Pero el orden que tu corazón
fue robado por mí,
8
00:00:40,674 --> 00:00:42,572
No puedo aceptarlo.
9
00:00:43,222 --> 00:00:48,268
Que no puedo evitarlo.
10
00:00:48,924 --> 00:00:52,242
Yo y Jin Gakyung,
11
00:00:53,508 --> 00:00:56,019
De verdad de verdad...
12
00:00:56,057 --> 00:00:57,237
Tu no...
13
00:00:59,315 --> 00:01:01,319
No tienes que amarme.
14
00:01:04,105 --> 00:01:09,254
Lo más importante es
que no puedo hacerte daño.
15
00:01:11,132 --> 00:01:13,738
Entonces lo que me queda es
16
00:01:16,631 --> 00:01:18,529
Para casarme contigo.
17
00:01:19,179 --> 00:01:20,672
¡Princesa!
18
00:01:20,809 --> 00:01:22,091
La razón es
19
00:01:23,251 --> 00:01:24,434
¡Tú!
20
00:01:28,072 --> 00:01:29,253
Tu...
21
00:01:32,656 --> 00:01:34,409
¿Cómo pudo Dalsol venir aquí?
22
00:01:35,044 --> 00:01:37,899
El Rey acaba de fallecer.
23
00:01:38,034 --> 00:01:39,186
¿Qué?
24
00:01:41,811 --> 00:01:44,663
¿Es eso cierto?
25
00:01:44,698 --> 00:01:47,651
¡Sí! Así que vine a acompañarte.
26
00:01:50,274 --> 00:01:51,428
¡Caballero!
27
00:01:52,164 --> 00:01:54,709
Ella se va ahora.
¡Escoltala con respeto!
28
00:01:54,852 --> 00:01:56,004
¡Sí!
29
00:02:24,212 --> 00:02:25,501
¿Qué estás haciendo?
30
00:02:25,936 --> 00:02:27,984
Tenemos asuntos pendientes.
31
00:02:50,026 --> 00:02:52,671
¿Qué pasa con Eunsol?
¿Eunsol me está siguiendo?
32
00:02:52,811 --> 00:02:55,166
Bueno, ¡no estoy seguro!
33
00:02:56,098 --> 00:02:57,852
¡Basta ya! ¡Detener!
34
00:02:57,992 --> 00:03:01,032
Me ordenaron que no me detuviera.
35
00:03:07,943 --> 00:03:12,874
¡Basta! ¡Basta ya!
¡Te dije que pararas!
36
00:03:15,109 --> 00:03:18,151
¡Eres estúpido! ¡Te dije que lo detuvieras!
37
00:03:26,888 --> 00:03:28,741
¿Qué quieres saber?
38
00:03:33,855 --> 00:03:36,704
No hables antes de que te lo pregunte.
39
00:03:41,617 --> 00:03:43,269
¿Dónde está el cuarto hijo?
40
00:03:45,402 --> 00:03:46,553
¿Dónde está?
41
00:03:48,286 --> 00:03:50,638
- Falleció.
- ¿En dónde?
42
00:03:50,775 --> 00:03:55,313
Donde asesinaste al señor
y masacraron a la gente.
43
00:04:03,116 --> 00:04:04,767
¿Dónde está el cuarto hijo?
44
00:04:06,702 --> 00:04:08,159
Él falleció.
45
00:04:16,754 --> 00:04:19,706
Puedes engañar a la princesa pero a mí no.
46
00:04:19,840 --> 00:04:23,085
Tú y el doctor preferirán morir.
con el Sello Real.
47
00:04:23,225 --> 00:04:25,801
no conspirarías
con la princesa.
48
00:04:27,635 --> 00:04:30,179
Si solo nos piensas como en Haneuljae.
49
00:04:30,322 --> 00:04:33,570
Pero fuimos traicionados por ti
50
00:04:33,707 --> 00:04:37,056
Perdimos al Príncipe Aja y al Señor.
51
00:04:37,190 --> 00:04:38,444
y el Príncipe Mookang.
52
00:04:38,584 --> 00:04:41,434
Ahora si podemos destruir al general,
53
00:04:41,569 --> 00:04:44,524
incluso podemos colaborar con el mal.
54
00:04:49,731 --> 00:04:51,382
¿Dónde está el cuarto hijo?
55
00:04:52,917 --> 00:04:55,464
¡Lo mataste, lo hiciste!
56
00:04:56,201 --> 00:04:57,356
¿Qué?
57
00:05:17,774 --> 00:05:19,210
No iré más contigo.
58
00:05:19,342 --> 00:05:20,863
Ya casi llegamos.
59
00:05:21,005 --> 00:05:24,913
¡Dime! hemos venido
hacia el sur durante mucho tiempo.
60
00:05:25,054 --> 00:05:28,044
¿Qué está sucediendo?
No es tuyo, ¿verdad?
61
00:05:31,223 --> 00:05:32,358
¡Doctor!
62
00:05:37,294 --> 00:05:38,627
El señor...
63
00:05:39,740 --> 00:05:41,754
El señor falleció.
64
00:05:41,895 --> 00:05:42,928
¿Qué?
65
00:05:43,169 --> 00:05:45,584
La policía militar te está buscando.
66
00:05:45,716 --> 00:05:50,080
Entonces supiste de esto
y trató de evacuarme?
67
00:05:51,104 --> 00:05:52,236
¡Sí!
68
00:05:55,227 --> 00:05:57,053
¡No, no puedes ir!
69
00:05:57,187 --> 00:05:58,320
¡Tengo que irme!
70
00:05:59,831 --> 00:06:01,758
Tengo cosas que hacer.
71
00:06:01,888 --> 00:06:05,472
Si es por Jang, ya se lo dije al comerciante Jin.
72
00:06:05,610 --> 00:06:07,435
para conseguir a Jang.
73
00:06:07,569 --> 00:06:10,560
Entonces Jang evacuará de manera segura.
Por favor no te preocupes.
74
00:06:10,700 --> 00:06:14,482
¡Así que por favor! Por favor vete conmigo.
75
00:06:16,678 --> 00:06:17,811
¡Doctora, por favor!
76
00:06:18,150 --> 00:06:21,344
Es por culpa de Jang
pero no es por él.
77
00:06:22,460 --> 00:06:25,096
Es por culpa de Jang
¿pero no es por él?
78
00:06:25,334 --> 00:06:26,960
¿Qué quieres decir?
79
00:06:29,156 --> 00:06:32,740
¿Es porque es el hijo de Yeon Gamo?
80
00:06:33,562 --> 00:06:34,799
En realidad es...
81
00:06:35,035 --> 00:06:38,030
¿En realidad qué?
¿Qué es?
82
00:06:42,283 --> 00:06:44,008
Eres malo.
83
00:06:44,831 --> 00:06:49,290
Si eres así de malo,
¡sólo mátame y vete!
84
00:06:49,430 --> 00:06:50,564
¡Mojín!
85
00:06:51,685 --> 00:06:55,556
Médico, por favor.
Es una vez en mi vida.
86
00:06:55,699 --> 00:06:59,383
Sólo una vez, una vez haz lo que te digo.
87
00:07:02,067 --> 00:07:04,181
No te estoy diciendo que me ames.
88
00:07:04,419 --> 00:07:07,515
Sólo mantente vivo por mí.
89
00:08:02,012 --> 00:08:05,771
Un barco llegará al amanecer.
90
00:08:06,776 --> 00:08:11,892
Cambiar de barco en Sangdaepo
y ve a Silla.
91
00:08:18,249 --> 00:08:19,961
Olvídate de todo.
92
00:08:21,264 --> 00:08:24,722
Taehaksa y tu lealtad
93
00:08:24,862 --> 00:08:27,933
Jang y...
94
00:08:33,416 --> 00:08:35,230
Yeon Gamo.
95
00:09:20,416 --> 00:09:23,181
- ¿Cómo te fue?
- Ella no estaba en la oficina de Nosaji.
96
00:09:26,784 --> 00:09:29,868
Entonces, ¿adónde fue?
97
00:09:31,911 --> 00:09:35,964
Ella vendrá por la muerte de King.
98
00:09:36,108 --> 00:09:39,665
Ve al palacio y
comprueba si viene.
99
00:09:39,807 --> 00:09:40,967
- Sí.
- Sí.
100
00:09:56,293 --> 00:09:58,452
Termino la verificación de la muerte de King.
101
00:09:59,594 --> 00:10:03,955
Esta es la decimonovena capa de sudario.
Este es el último.
102
00:10:27,172 --> 00:10:31,659
Es costumbre hacer coronación.
entre 3 a 5 días de luto.
103
00:10:32,500 --> 00:10:34,054
¿Cuál debo hacer?
104
00:10:34,199 --> 00:10:37,162
- Hazlo 3 días después.
- Sí.
105
00:10:45,090 --> 00:10:48,350
El proceso del ataúd ha terminado
por favor llévelo a la morgue.
106
00:11:01,977 --> 00:11:03,741
¿Wooyoung aún no está aquí?
107
00:11:03,876 --> 00:11:06,637
Sí, llegó el mensaje.
entonces ella estará aquí pronto.
108
00:11:06,776 --> 00:11:08,741
Ella no estaba en la oficina de Nosaji.
109
00:11:08,875 --> 00:11:12,131
¿Qué? ¿No ahí?
¿Dónde podría estar?
110
00:11:12,270 --> 00:11:15,826
Todavía... no podía entenderlo.
111
00:11:17,968 --> 00:11:19,226
¡Caballero!
112
00:11:21,466 --> 00:11:22,828
¡Caballero!
113
00:11:23,762 --> 00:11:27,123
- ¡Caballero! ¡Caballero!
- ¡Wooyoung!
114
00:11:27,260 --> 00:11:30,250
¡Qué haremos, Wooyoung!
115
00:11:31,093 --> 00:11:32,149
- ¡Caballero!
¡Caballero!
116
00:11:32,290 --> 00:11:34,756
¡Caballero! Wooyoung está aquí.
117
00:11:34,889 --> 00:11:38,340
¡Qué haremos, Wooyoung!
118
00:11:38,485 --> 00:11:42,745
¡Caballero! ¡Caballero! Wooyoung está aquí.
119
00:11:42,884 --> 00:11:47,143
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme, señor?
120
00:11:47,281 --> 00:11:48,641
¡Caballero!
121
00:11:53,076 --> 00:11:56,435
- ¿Dónde está?
- Ella estaba en la villa Real.
122
00:11:56,572 --> 00:11:58,934
- ¿Qué? ¿Villa real?
- Sí.
123
00:11:59,072 --> 00:12:00,124
¿Qué tal Dalsol?
124
00:12:00,268 --> 00:12:04,028
Está allí para interrogar a Eunsol.
125
00:12:04,166 --> 00:12:06,131
¿Debería ir?
126
00:12:06,265 --> 00:12:07,425
¡No te preocupes!
127
00:12:10,260 --> 00:12:11,319
¡Dime!
128
00:12:11,461 --> 00:12:14,719
¿Dónde está el cuarto hijo?
¿Dónde están sus soldados?
129
00:12:18,655 --> 00:12:23,710
¡Dime! ¿Dónde está?
¿Dónde está el cuarto hijo y los soldados?
130
00:12:25,449 --> 00:12:28,743
Lo mataste.
¡El general lo mató!
131
00:12:28,881 --> 00:12:31,244
¡No! ¡No!
132
00:12:31,380 --> 00:12:34,037
Viniste a palacio con
solo venganza?
133
00:12:34,177 --> 00:12:36,143
¿Me estás diciendo que crea eso?
134
00:12:37,975 --> 00:12:41,927
Por tu venganza,
135
00:12:44,670 --> 00:12:46,032
¡Puedes despedirte ahora!
136
00:12:46,169 --> 00:12:47,329
¡Sí!
137
00:12:51,762 --> 00:12:55,421
Por tu venganza,
¿Arrastraste a la princesa Sunhwa a esto?
138
00:12:55,564 --> 00:12:57,118
¿Tiene sentido para ti?
139
00:12:57,261 --> 00:13:00,712
Ustedes aman a muerte,
pero ¿se lo hiciste a ella?
140
00:13:00,859 --> 00:13:03,912
- ¿Tiene sentido?
- ¡No es así!
141
00:13:04,053 --> 00:13:07,814
Pero ella haría cualquier cosa
por lo que hago.
142
00:13:07,953 --> 00:13:10,211
¡Por mi culpa!
¡Porque lo hago!
143
00:13:10,351 --> 00:13:13,213
¡Ella lo hará! ¡Ella lo hará!
144
00:13:14,148 --> 00:13:17,407
No lo entiendes, ¿verdad?
¿No lo entiendes?
145
00:13:20,641 --> 00:13:23,905
¡Eso no es verdad!
La gente es igual.
146
00:13:24,043 --> 00:13:27,733
Incluso si la gente está enamorada,
¡nadie quiere encontrarse con las llamas!
147
00:13:29,469 --> 00:13:34,524
Seguramente, seguramente
debe haber otra razón.
148
00:13:49,853 --> 00:13:51,910
Jang no vino pero la princesa sí.
149
00:13:52,054 --> 00:13:53,609
¿Indulto? ¿Qué tal el duque Seodong?
150
00:13:53,751 --> 00:13:55,216
¿Jang no está por ningún lado?
151
00:13:55,347 --> 00:13:57,212
¿Qué pasa con Heuk? ¿Vino?
152
00:13:57,349 --> 00:13:58,313
¡Sí!
153
00:13:58,739 --> 00:14:00,605
El problema es que Giroo se ha ido.
154
00:14:00,743 --> 00:14:04,505
- ¿Desde cuándo?
- Por unos días.
155
00:14:04,643 --> 00:14:07,807
Heuk Chipyung se lo perdió al igual que nosotros.
Debe ser él.
156
00:14:07,946 --> 00:14:09,106
¡Es seguro que es él!
157
00:14:09,247 --> 00:14:11,806
¿Sabes dónde podrían estar?
158
00:14:13,254 --> 00:14:15,311
¿Qué hacemos ahora?
159
00:14:16,056 --> 00:14:17,920
Está en medio del luto,
160
00:14:18,055 --> 00:14:20,525
ustedes dos por favor contacten
Princesa Wooyoung.
161
00:14:20,660 --> 00:14:22,320
Esa sería la forma más rápida.
162
00:14:22,459 --> 00:14:24,722
- Sí, vámonos.
- Sí.
163
00:14:25,464 --> 00:14:26,931
Deberíamos cambiar la montaña.
164
00:14:27,065 --> 00:14:28,861
Por favor informe al guardia Wanggoo.
165
00:14:29,000 --> 00:14:30,164
¡Sí!
166
00:14:30,801 --> 00:14:32,564
Iré a ver a Kim Saheum.
167
00:14:32,703 --> 00:14:34,670
El general se convertirá en rey ahora.
168
00:14:34,803 --> 00:14:36,769
No sabes cómo reaccionarán.
169
00:14:36,904 --> 00:14:38,670
Pero todavía necesito verlo.
170
00:14:41,309 --> 00:14:43,576
¿Qué te trajo aquí?
171
00:14:43,714 --> 00:14:46,579
¿Dónde está? ¿Dónde lo arrestaste?
172
00:14:46,715 --> 00:14:48,276
¿Qué estás diciendo?
173
00:14:48,420 --> 00:14:51,876
Cuando abandoné mi identidad,
¡Abandoné el miedo!
174
00:14:52,022 --> 00:14:56,481
Sabrías las razones de qué y quién.
175
00:14:56,625 --> 00:15:00,685
Lo sé, lo sé muy bien.
176
00:15:00,829 --> 00:15:03,799
Y conozco al hombre en quien el general confía.
177
00:15:03,932 --> 00:15:05,990
Es mi hijo, Doham.
178
00:15:06,135 --> 00:15:08,102
Es suficiente que sea una persona de Silla.
179
00:15:08,237 --> 00:15:11,204
Eso lo colapsará en un día.
180
00:15:13,339 --> 00:15:15,001
Dile a Doham,
181
00:15:15,141 --> 00:15:17,906
si algo le pasa a mi hombre,
182
00:15:19,947 --> 00:15:23,212
¡Le cortaré la vida ese día!
183
00:15:29,826 --> 00:15:31,089
Retírelo.
184
00:15:32,030 --> 00:15:34,693
¿Cómo estás?
Soy un aprendiz de Taehaksa.
185
00:15:34,833 --> 00:15:37,395
Tengo que ir a Princess por un asunto funerario.
186
00:15:37,537 --> 00:15:39,596
La princesa está en el palacio de la reina.
187
00:15:39,740 --> 00:15:42,608
- ¿El palacio de la reina?
- Sí.
188
00:15:42,743 --> 00:15:44,408
Deberíamos ir allí.
189
00:15:45,146 --> 00:15:46,705
Gracias.
190
00:15:48,650 --> 00:15:50,621
La coronación se realizará mañana.
191
00:15:50,756 --> 00:15:53,727
¿Le haría algo a este joven?
192
00:15:54,957 --> 00:15:56,725
Todo estará bien.
193
00:15:57,364 --> 00:15:59,926
Todo estará bien, no te preocupes.
194
00:16:03,373 --> 00:16:05,032
¿Estará bien?
195
00:16:06,374 --> 00:16:08,743
Ya han derramado demasiada sangre.
196
00:16:09,380 --> 00:16:11,441
No harán nada.
197
00:16:11,583 --> 00:16:15,542
Dices eso pero no lo pareces.
198
00:16:17,189 --> 00:16:22,153
Si supiera que sucedería,
Le entregaría el Sello y el collar.
199
00:16:22,297 --> 00:16:23,959
¡Seoli, entra!
200
00:16:29,240 --> 00:16:30,400
¿Quién está ahí fuera?
201
00:16:30,542 --> 00:16:33,411
Los soldados están vigilando
el palacio de la Reina.
202
00:16:33,549 --> 00:16:36,608
Entrega este mensaje a Jin inmediatamente.
203
00:16:36,750 --> 00:16:38,808
Inventa cualquier excusa para entregarlo.
204
00:16:38,950 --> 00:16:40,113
¡Sí!
205
00:16:41,456 --> 00:16:42,719
¿Qué es?
206
00:16:42,858 --> 00:16:46,521
¿Qué pasa si te sospechan?
y buscar a Jin Gakyung?
207
00:16:47,166 --> 00:16:49,530
Eunsol es arrestado en la villa Real.
208
00:16:49,665 --> 00:16:51,635
¡Eunsol no es importante!
209
00:16:51,770 --> 00:16:54,935
¡No, no debes estimular el sol!
210
00:16:55,073 --> 00:16:56,938
¡Traed de vuelta a Seoli!
211
00:16:57,879 --> 00:16:59,541
- ¡Qué estás haciendo!
- ¡Entra!
212
00:17:00,584 --> 00:17:01,743
¡Entrar!
213
00:17:02,785 --> 00:17:04,150
¡Qué es!
214
00:17:05,386 --> 00:17:09,347
¡Qué grosero eres!
¿Dónde crees que entraste?
215
00:17:09,493 --> 00:17:13,362
es orden del general
¡Quién se convertirá en Rey mañana!
216
00:17:13,498 --> 00:17:17,459
No puedes dar un paso más desde hoy.
217
00:17:17,604 --> 00:17:21,373
Soy la reina que entregará
¡El Sello y el guión mañana!
218
00:17:21,511 --> 00:17:26,072
Por eso te estamos protegiendo, ¡entra!
219
00:17:30,755 --> 00:17:33,816
Estas personas prepararán la coronación.
220
00:17:36,664 --> 00:17:40,625
¡Hazlo lo más lujoso que puedas!
¿Comprendido?
221
00:17:40,768 --> 00:17:42,533
- Sí.
- Sí.
222
00:17:50,983 --> 00:17:53,449
- ¿Qué hacemos?
- Estamos atrapados.
223
00:17:53,585 --> 00:17:54,951
¡Haz algo!
224
00:17:55,087 --> 00:17:57,854
- ¿Cómo lo hago?
- ¿Entonces qué?
225
00:17:59,893 --> 00:18:02,558
¿Por qué fue Woosoo allí?
226
00:18:02,700 --> 00:18:03,858
¿Woooo?
227
00:18:07,792 --> 00:18:08,851
¿Qué pasó?
228
00:18:08,996 --> 00:18:12,562
La princesa está atrapada en el palacio de la reina.
Nadie puede acercarse.
229
00:18:12,705 --> 00:18:13,970
¿Qué pasa con Dalsol Giroo?
230
00:18:14,108 --> 00:18:16,774
Le pregunté a un amigo en Asuntos Internos.
pero nadie sabe nada.
231
00:18:16,917 --> 00:18:18,382
Creo que tengo que disfrazarme
y entrar en la policía militar.
232
00:18:18,518 --> 00:18:23,394
No, la guardia es muy estricta.
que no entre nada.
233
00:18:26,337 --> 00:18:29,310
Ella será atendida en la coronación.
234
00:18:29,444 --> 00:18:30,912
¿Te refieres a la princesa Wooyoung?
235
00:18:31,047 --> 00:18:33,609
Sí, ella asistirá.
236
00:18:33,751 --> 00:18:36,817
Creo que hay una manera.
237
00:18:36,961 --> 00:18:38,018
¿Es verdad?
238
00:18:38,161 --> 00:18:40,932
- ¿Cómo?
- Bien...
239
00:18:45,678 --> 00:18:47,344
Déjame preguntarte una cosa.
240
00:18:54,100 --> 00:18:56,467
Digamos que robé a la princesa.
241
00:18:57,207 --> 00:19:00,875
No, déjame reformularlo.
242
00:19:01,016 --> 00:19:04,081
pensemos en
Si te robé el trono de Silla.
243
00:19:06,830 --> 00:19:11,200
¿Querías hacer algo?
en el trono?
244
00:19:13,042 --> 00:19:14,410
Callarse la boca.
245
00:19:15,650 --> 00:19:18,522
Para entronizar al general Bu Yeosun,
246
00:19:19,459 --> 00:19:22,625
y ser su asistente.
¿Querías lograr algo?
247
00:19:22,767 --> 00:19:24,427
¡Te dije que te callaras!
248
00:19:25,773 --> 00:19:26,935
Por favor...
249
00:19:28,511 --> 00:19:30,483
Por favor espero que tengas uno.
250
00:19:31,921 --> 00:19:35,883
Si no lo haces,
Espero que puedas encontrarlo ahora.
251
00:19:39,236 --> 00:19:44,114
Masacraste gente para llegar allí.
pero si no tienes uno.
252
00:19:45,752 --> 00:19:47,618
¿No sería demasiado vanidoso?
253
00:19:58,980 --> 00:20:00,350
Estoy siendo honesto.
254
00:20:16,012 --> 00:20:20,984
Conoces la fundación del Imperio.
se escribe como personas?
255
00:20:22,133 --> 00:20:23,996
Eso es mentira.
256
00:20:26,844 --> 00:20:28,841
Eso se llama apariencia.
257
00:20:28,986 --> 00:20:32,656
Es la apariencia de que la gente
seguir bien al Rey,
258
00:20:34,907 --> 00:20:37,968
cuando solo se lo ponen,
son gente de Rey.
259
00:20:38,111 --> 00:20:41,285
Cuando la gente se lo quita,
¡ellos son el enemigo!
260
00:20:41,423 --> 00:20:44,889
Masacrar a la gente no es una gran cosa que hacer,
261
00:20:45,036 --> 00:20:46,598
pero no es algo que no pueda hacer.
262
00:20:47,443 --> 00:20:52,014
Me deshice de la gente
quienes se convertirán en enemigos.
263
00:20:52,958 --> 00:20:56,232
¿Eres Giroo que solía conocer?
264
00:20:57,275 --> 00:21:00,945
¿O estás racionalizando la mala acción?
como te comprometiste?
265
00:21:02,990 --> 00:21:07,564
En fin eres el primer regalo que te dedico,
266
00:21:07,707 --> 00:21:09,869
para el general que se convertirá en Rey.
267
00:23:22,539 --> 00:23:24,808
Lo siento, Mojin.
268
00:23:24,946 --> 00:23:29,765
Debería haber aceptado tu corazón
pero no lo permití después de todo.
269
00:23:32,007 --> 00:23:33,879
¿Es por Yeon Gamo?
270
00:23:34,519 --> 00:23:40,405
Jang es, Jang es el Príncipe Mookang,
el hijo de Yeon Gamo.
271
00:23:41,048 --> 00:23:45,426
Pero no podría decirte esto.
272
00:23:45,563 --> 00:23:48,440
¿Estás haciendo esto por ella?
273
00:23:48,978 --> 00:23:54,365
No puedo decirte eso
Pondré mi vida en su hijo
274
00:23:54,501 --> 00:23:58,379
o poner tu vida por él.
275
00:23:58,515 --> 00:24:02,189
Eres duro, eres muy duro.
276
00:24:02,329 --> 00:24:05,903
Así que vive sin saber esto.
277
00:24:06,047 --> 00:24:10,725
Al igual que había vivido para odiar a Yeon Gamo,
278
00:24:10,866 --> 00:24:14,039
Vives para guardarme rencor.
279
00:24:14,181 --> 00:24:16,449
Te guardaré rencor.
280
00:24:16,589 --> 00:24:18,458
Haz eso.
281
00:24:18,595 --> 00:24:20,368
Te olvidaré.
282
00:24:20,505 --> 00:24:23,975
Sí, por favor hazlo.
283
00:24:24,122 --> 00:24:26,790
Será mejor que lo hagas,
284
00:24:26,931 --> 00:24:31,041
Pensé que no podías olvidar
o rencor como yo,
285
00:24:32,389 --> 00:24:37,170
Estoy preocupado por ti.
286
00:25:10,744 --> 00:25:12,808
Eunsol de la policía militar está aquí.
287
00:25:12,952 --> 00:25:14,118
¡Adelante!
288
00:25:17,569 --> 00:25:20,244
Se realiza la preparación de la coronación.
Vamos.
289
00:25:20,386 --> 00:25:21,547
¡Veo!
290
00:25:22,392 --> 00:25:24,959
Nosotros nos encargaremos del sello y del guión.
291
00:25:25,102 --> 00:25:26,370
Sí, haz eso.
292
00:25:28,950 --> 00:25:30,618
Los escoltaremos.
293
00:25:30,758 --> 00:25:34,331
¡Vístete y ven al pasillo!
294
00:25:34,975 --> 00:25:36,142
¡Sí!
295
00:25:40,297 --> 00:25:44,276
Son Jang y el doctor.
¿Los dejarás morir?
296
00:25:44,421 --> 00:25:47,998
¿Qué pasa si nos arrestan?
No estaremos a salvo.
297
00:25:48,143 --> 00:25:52,429
Por favor, Woosoo, una vez.
Ayúdanos sólo una vez.
298
00:25:52,567 --> 00:25:56,546
Puedes simplemente cambiar el turno,
nada complicado.
299
00:25:56,693 --> 00:26:01,672
¡Por favor, Woooo!
¡Ayúdanos sólo una vez!
300
00:26:30,609 --> 00:26:35,500
La reina se entrega
el Sello Real al descenso.
301
00:26:56,755 --> 00:26:59,131
¡Alabado sea el señor!
302
00:26:59,972 --> 00:27:02,545
¡Alabado sea el señor!
303
00:27:03,394 --> 00:27:05,964
¡Alabado sea el señor!
304
00:27:06,810 --> 00:27:08,683
¡Esta es la princesa Wooyoung!
305
00:27:15,560 --> 00:27:18,942
Por favor, muestre su respeto hacia King.
306
00:27:20,285 --> 00:27:23,669
Por favor, viva 1000 años, señor.
307
00:27:32,889 --> 00:27:34,660
¿Dónde está Jang?
308
00:27:36,208 --> 00:27:38,482
La señora Jin me envió aquí.
309
00:27:45,660 --> 00:27:46,926
Es la villa Real.
310
00:27:57,022 --> 00:27:59,399
¡Este es el Príncipe Woochi!
311
00:27:59,535 --> 00:28:03,114
Por favor, muestre su respeto hacia King.
312
00:28:03,258 --> 00:28:06,239
Por favor, viva 1000 años, señor.
313
00:28:11,602 --> 00:28:13,168
¿Adónde vas?
314
00:28:13,314 --> 00:28:16,088
Soy aprendiz de ropa de princesa.
315
00:28:16,228 --> 00:28:18,502
La princesa parece tener dolor de cabeza.
316
00:28:18,642 --> 00:28:20,707
Voy a buscar la medicina.
317
00:28:20,851 --> 00:28:23,229
- ¡Vete!
- ¡Sí!
318
00:28:24,197 --> 00:28:26,177
¡Allá! ¡Allá!
319
00:28:29,134 --> 00:28:32,820
¡Es la villa real!
¡Date prisa ahora! ¡Apurarse!
320
00:28:59,333 --> 00:29:02,726
¡Primer Ministro Hae Dojoo!
321
00:29:02,861 --> 00:29:05,542
¡Ejecutivo Sa Dokwang!
322
00:29:06,188 --> 00:29:09,073
¡Director Heuk Chisangjo!
323
00:29:10,321 --> 00:29:13,804
Secretaria Hae Seohyun.
324
00:29:14,554 --> 00:29:18,849
gen... general
325
00:29:19,392 --> 00:29:21,569
¡Sataek Giroo!
326
00:29:21,710 --> 00:29:24,595
Guardia Imperial Heuk Chipyung.
327
00:29:25,237 --> 00:29:27,518
Los siguientes son las nuevas personas seleccionadas.
328
00:29:31,723 --> 00:29:35,709
Han pasado muchas cosas.
329
00:29:35,851 --> 00:29:40,652
Y sé que causó muchos problemas
330
00:29:40,790 --> 00:29:43,174
entre muchos nobles y funcionarios.
331
00:29:44,623 --> 00:29:47,807
Y lo ocultaré todo.
332
00:29:50,268 --> 00:29:51,939
¡Pero una cosa!
333
00:29:52,079 --> 00:29:54,761
La causa del desorden fue el cuarto hijo,
334
00:29:54,904 --> 00:29:57,983
¡Encontraré la verdad al respecto!
335
00:29:59,940 --> 00:30:03,628
¡Así que mantén mi orden!
336
00:30:03,772 --> 00:30:06,155
¡Sí, señor!
337
00:30:06,138 --> 00:30:09,434
¿No tiene que arreglar
¿El cuarto hijo le importa a la princesa?
338
00:30:09,573 --> 00:30:10,740
¡Así es!
339
00:30:10,883 --> 00:30:13,775
¿Pero por qué quiere volver a mencionarlo?
340
00:30:13,912 --> 00:30:16,398
¿No quiere agarrarnos?
341
00:30:16,534 --> 00:30:20,631
Si nos rebelamos, el cuarto hijo será
utilizado como arma.
342
00:30:20,775 --> 00:30:22,852
Entonces, ¿qué haremos?
343
00:30:22,995 --> 00:30:26,897
Hay que evitar la lluvia, cuando llueve.
344
00:30:27,033 --> 00:30:30,759
Esperemos, que con el tiempo dejará de llover.
345
00:30:44,023 --> 00:30:47,819
- ¿Estás decepcionado?
- No, no.
346
00:30:48,360 --> 00:30:52,355
Fuerzas de mando general
y es atractivo.
347
00:30:52,502 --> 00:30:54,383
Y se adapta a tu carácter,
348
00:30:55,026 --> 00:30:59,118
pero el más cercano,
La guardia imperial tienes que ser tú.
349
00:31:00,680 --> 00:31:03,567
Tienes que vigilar justo a mi lado,
350
00:31:03,705 --> 00:31:07,296
para poder relajarme y hacer mis cosas.
351
00:31:07,441 --> 00:31:09,218
Estoy contento.
352
00:31:09,360 --> 00:31:12,445
Como el general no está aquí,
353
00:31:12,589 --> 00:31:14,770
aún no obtuvo la respuesta.
354
00:31:14,910 --> 00:31:16,986
Eso parece.
355
00:31:17,131 --> 00:31:20,123
Mensaje al general y tráigalo.
356
00:31:20,259 --> 00:31:21,427
¡Sí!
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,496
¿Qué harías?
¿Sobre la Reina Hae y la Princesa?
358
00:31:26,649 --> 00:31:30,990
¡Bastardo! Aún no me ha visitado.
359
00:32:08,336 --> 00:32:09,208
¡Él no está aquí!
360
00:32:09,348 --> 00:32:10,623
- ¿Qué tal ahí?
- ¡No!
361
00:32:10,765 --> 00:32:12,246
Él no está aquí.
362
00:32:12,384 --> 00:32:13,862
No creo que esté en la villa.
363
00:32:14,000 --> 00:32:16,186
¿Entonces ya lo trasladaron?
364
00:32:30,247 --> 00:32:31,109
¿Qué pasa?
365
00:32:31,246 --> 00:32:33,714
Jin Gakyung vino a
la tienda de tu padre.
366
00:32:34,648 --> 00:32:37,549
El señor le dijo que no fuera compulsivo.
367
00:32:37,685 --> 00:32:40,241
¡Ya veo, vámonos!
368
00:32:54,486 --> 00:32:55,849
¿No se le ve por ningún lado?
369
00:32:55,986 --> 00:32:57,646
No le habría pasado nada.
370
00:32:58,487 --> 00:33:00,850
¿Dónde está?
¿Dónde?
371
00:33:00,989 --> 00:33:03,954
¿Realmente no le pasó nada?
¿Estás seguro de que está vivo?
372
00:33:04,087 --> 00:33:06,055
Giroo no puede decidir por sí mismo.
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,553
Entonces podría dirigirse al palacio.
374
00:33:08,689 --> 00:33:10,156
Vayamos al palacio ahora.
375
00:33:10,289 --> 00:33:11,450
- ¡Ahora!
- Sí.
376
00:33:11,591 --> 00:33:14,056
Lo perseguiré con buenos jinetes.
377
00:33:14,191 --> 00:33:15,453
¡Podemos atraparlo!
378
00:33:15,591 --> 00:33:19,547
¡Sí, corre rápido!
¡Debes sacarlo!
379
00:33:28,393 --> 00:33:31,758
No puedo esperar aquí.
Debería haber ido con él.
380
00:33:31,895 --> 00:33:33,257
Seremos una carga para ellos.
381
00:33:33,395 --> 00:33:37,193
Incluso aprendí a disparar una flecha.
382
00:33:37,327 --> 00:33:39,488
Puedo ser una fortaleza.
383
00:33:39,628 --> 00:33:40,789
¿En realidad?
384
00:33:41,830 --> 00:33:42,888
¿Puedo ayudarle?
385
00:33:43,032 --> 00:33:45,496
¿Es esta la tienda de Jin Gakyung?
386
00:33:45,629 --> 00:33:47,993
Sí, ¿qué necesitas?
387
00:33:48,934 --> 00:33:52,386
Alguien quiere entregar esta carta.
388
00:34:16,339 --> 00:34:18,702
¿Qué pasó con todos?
¿Cómo está la situación?
389
00:34:18,840 --> 00:34:20,997
- No lo sabemos ahora.
- ¿No lo sabes?
390
00:34:21,137 --> 00:34:25,194
Después de que Eunsol fue a la montaña
con Princess, está desaparecido.
391
00:34:25,339 --> 00:34:29,101
Pero el guardia de la princesa dijo que
Están en la oficina de Nosaji.
392
00:34:29,239 --> 00:34:31,605
Entonces Seochung fue allí.
pero no estaban allí.
393
00:34:31,740 --> 00:34:35,002
Después de eso, la princesa regresó.
sola al palacio.
394
00:34:35,143 --> 00:34:36,436
- ¿Entonces?
- Pero Eunjin apenas y apenas.
395
00:34:36,575 --> 00:34:40,439
Descubrí que Sir Eunsol está en la Villa Real.
396
00:34:40,576 --> 00:34:43,236
Entonces todos fueron a la villa inmediatamente.
397
00:34:43,376 --> 00:34:45,433
¿Significa que Jang fue arrestado?
398
00:34:45,576 --> 00:34:48,633
Sí, parece que
Dalsol Giroo lo sujeta.
399
00:34:48,779 --> 00:34:51,140
- ¿Giroo?
- ¡Sí!
400
00:34:51,277 --> 00:34:52,936
Yo también tengo que ir a la villa.
401
00:34:53,078 --> 00:34:55,445
¿Qué pasa si se extrañan en el camino?
402
00:34:55,581 --> 00:34:58,544
Si lo hacemos, volveré.
¡Dile eso!
403
00:35:44,621 --> 00:35:45,881
¡Basta!
404
00:36:06,325 --> 00:36:08,883
¿Es este Jang? Es Jang, ¿verdad?
405
00:36:11,528 --> 00:36:14,891
Déjalo ir.
Por favor, no mates a Jang.
406
00:36:16,230 --> 00:36:18,592
¿Cómo se volvieron ustedes dos así?
407
00:36:18,728 --> 00:36:22,685
Nos pediste que reconociéramos a Jang.
en Haneuljae.
408
00:36:22,830 --> 00:36:26,786
¿Cuál es el motivo para matarlo?
409
00:36:27,930 --> 00:36:31,797
Incluso si tuvieras codicia por el poder,
¿por qué haces esto?
410
00:36:33,534 --> 00:36:35,624
¿No sabías que esto sucedería?
411
00:36:37,466 --> 00:36:41,627
Es obvio que lo reconocí.
cuando nadie lo hizo.
412
00:36:41,767 --> 00:36:45,823
y fui yo
a quien le di la motivación.
413
00:36:45,969 --> 00:36:49,836
Pero no sabía nada sobre él.
414
00:36:50,569 --> 00:36:54,625
Quien imprudentemente desafió mi objetivo es Jang.
415
00:36:56,171 --> 00:36:59,228
Se supone que esto sucederá.
416
00:36:59,370 --> 00:37:03,134
Jang te salvó
cuando viniste a Baekjae!
417
00:37:03,273 --> 00:37:07,432
Sólo piensa que le estás pagando...
418
00:37:07,572 --> 00:37:09,834
¡Por favor, déjalo ir sólo una vez!
419
00:37:11,273 --> 00:37:12,741
¿Él me salvó?
420
00:37:14,674 --> 00:37:16,734
Él me mató entonces.
421
00:37:18,075 --> 00:37:19,938
¡Giro! ¡Giro!
422
00:37:20,074 --> 00:37:22,044
- ¡Consíguelo ahora!
- ¡Sí!
423
00:37:22,177 --> 00:37:23,334
¡Giro!
424
00:37:26,177 --> 00:37:28,837
¡Giro! ¡Giro!
425
00:38:00,518 --> 00:38:04,574
¡Doctor! Corre ahora.
¿Está bien el duque Seodong?
426
00:38:22,523 --> 00:38:24,489
- ¿Se encuentra bien, general?
- ¿Qué?
427
00:38:24,623 --> 00:38:27,488
El Señor te confirió como general.
428
00:38:28,724 --> 00:38:31,692
Por favor sube al carruaje.
El Señor te está esperando.
429
00:38:31,825 --> 00:38:32,981
¡Lo tengo!
430
00:38:36,425 --> 00:38:39,687
¡Por favor, corra, doctor!
¡Doctor!
431
00:38:40,824 --> 00:38:44,279
¡Mok Rasoo está corriendo!
¡Consíguelo ahora!
432
00:39:04,230 --> 00:39:05,391
¡Vamos!
433
00:39:19,736 --> 00:39:23,395
Eunsol, ¿qué pasó con Eunsol?
434
00:39:24,435 --> 00:39:27,991
¿Jin lo sacó de allí?
435
00:39:42,074 --> 00:39:44,040
¡Señora Jin, Seochung está allí!
436
00:39:49,873 --> 00:39:51,533
¡Seochung! ¿Estás bien?
437
00:39:51,674 --> 00:39:54,140
Lo lamento. El médico se ha escapado...
438
00:39:54,275 --> 00:39:55,534
¿Regresó?
439
00:39:55,673 --> 00:39:59,336
Sí, afortunadamente ganó algo de tiempo.
440
00:39:59,477 --> 00:40:04,536
¿Finalmente llevaron al duque Seodong al palacio?
441
00:40:04,677 --> 00:40:05,838
¡Sí!
442
00:40:54,352 --> 00:41:00,108
¡Caballero! Yo, Giroo, no pude hacerlo.
en tu coronación!
443
00:41:00,245 --> 00:41:02,106
¡Por favor castígame!
444
00:41:03,840 --> 00:41:06,394
cual es la importancia
de la coronación?
445
00:41:06,536 --> 00:41:08,796
¡Tu misión para mí es más importante!
446
00:41:08,932 --> 00:41:12,691
¡Así que te nombré general!
447
00:41:12,827 --> 00:41:15,584
¡Caballero! ¡Estoy muy contento!
448
00:41:19,520 --> 00:41:23,073
General, haz
¡La fuerza más fuerte de Baekjae!
449
00:41:23,217 --> 00:41:25,574
Cuento contigo.
450
00:41:25,711 --> 00:41:28,173
¡Me alegro, señor!
451
00:41:37,728 --> 00:41:40,386
¡Te felicito de verdad, señor!
452
00:41:41,324 --> 00:41:44,877
Después de tu saludo,
453
00:41:45,018 --> 00:41:49,072
Realmente siento que ahora soy el Rey.
454
00:41:51,611 --> 00:41:54,868
Bien, ¿Jang dijo sobre el cuarto hijo?
455
00:41:55,405 --> 00:41:57,665
El rey Wieduk estaba en el mercado.
456
00:41:57,803 --> 00:42:00,062
donde murió.
457
00:42:00,599 --> 00:42:02,256
¿Puedes creer eso?
458
00:42:02,396 --> 00:42:06,847
Entregó la cabeza del cuarto hijo.
y collar a la princesa.
459
00:42:06,991 --> 00:42:10,851
Bien, Wooyoung tenía el collar.
460
00:42:10,985 --> 00:42:12,642
¡Sí, señor!
461
00:42:12,784 --> 00:42:16,643
¿La princesa aún no ha venido a verte?
462
00:42:16,779 --> 00:42:21,035
ya veremos
463
00:42:21,962 --> 00:42:24,920
¿Qué? Eunsol fue arrestado
y traído aquí?
464
00:42:25,055 --> 00:42:26,210
¡Sí!
465
00:42:27,846 --> 00:42:31,292
¿Cuál es el problema?
¿Que arrestan a Eunsol?
466
00:42:31,437 --> 00:42:33,591
Y míranos ahora.
467
00:42:34,829 --> 00:42:39,216
Si fue arrestado,
¿No podemos usar a sus soldados?
468
00:42:40,448 --> 00:42:44,802
No tenemos a dónde acudir.
Decide ahora.
469
00:42:47,031 --> 00:42:50,681
Ir al palacio del rey
y jurar la verdadera lealtad.
470
00:42:52,716 --> 00:42:56,162
Dile que te casarás con Giroo.
471
00:43:02,896 --> 00:43:06,547
¿Qué? ¿El príncipe fue llevado al palacio?
472
00:43:06,690 --> 00:43:08,842
- ¡Sí!
- ¿Qué tenemos que hacer?
473
00:43:08,985 --> 00:43:10,537
¿Qué debemos hacer?
474
00:43:12,475 --> 00:43:14,337
Debemos romper la cárcel ahora.
475
00:43:14,472 --> 00:43:17,433
El príncipe está en la cárcel.
¡No puedo quedarme aquí así!
476
00:43:17,568 --> 00:43:19,618
¿Moviste a todos los soldados?
de la montaña?
477
00:43:19,762 --> 00:43:22,223
Yo hice eso.
Están esperando.
478
00:43:22,357 --> 00:43:23,717
¡Buen trabajo!
479
00:43:25,452 --> 00:43:28,310
¿Pero dónde está la señora Jin?
480
00:43:28,445 --> 00:43:30,500
Tiene a alguien con quien reunirse urgentemente.
481
00:43:37,806 --> 00:43:39,285
Venga conmigo.
482
00:43:46,595 --> 00:43:48,078
Por favor déjalo ir.
483
00:43:50,737 --> 00:43:56,560
¿No era tu objetivo yo?
¿No fue tu venganza hacia mí?
484
00:43:56,700 --> 00:43:59,489
¡Así que deja ir a Jang!
485
00:44:01,139 --> 00:44:04,697
Entonces ¿qué me puedes proporcionar?
486
00:44:07,844 --> 00:44:09,504
Yo te daré.
487
00:44:14,349 --> 00:44:15,715
Es demasiado tarde.
488
00:44:18,551 --> 00:44:21,715
Después de que mi familia fue destruida
y yo vine de Silla,
489
00:44:21,853 --> 00:44:23,914
Te lo dije claramente.
490
00:44:24,756 --> 00:44:28,715
Si me sigues,
Lo perdonaré todo.
491
00:44:30,060 --> 00:44:31,723
Ya es demasiado tarde.
492
00:44:34,063 --> 00:44:35,860
¿Me das tú?
493
00:44:37,500 --> 00:44:39,162
¡Te robaré!
494
00:44:43,003 --> 00:44:46,066
Estás hablando del matrimonio.
495
00:44:46,206 --> 00:44:48,869
pero ser mi esposa es demasiado.
496
00:44:49,009 --> 00:44:53,275
¡Te haré mi siervo!
497
00:44:56,516 --> 00:45:00,380
Eso es lo que yo llamé venganza.
498
00:45:04,021 --> 00:45:06,989
Por esto di un paso adelante en la traición,
499
00:45:07,123 --> 00:45:09,388
y pisé la desgracia.
500
00:45:13,227 --> 00:45:16,094
Pero intentaste cambiarme por eso.
501
00:45:19,533 --> 00:45:24,901
¿Qué necesito hacer?
¡Por favor, déjalo ir, déjalo ir!
502
00:45:25,036 --> 00:45:29,099
Si haces eso, haré cualquier cosa.
para ti. ¡Cualquier cosa!
503
00:45:31,043 --> 00:45:34,307
¡Déjalo ir, déjalo ir!
504
00:45:36,181 --> 00:45:37,646
Déjalo ir.
505
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
¡Estoy tan molesta!
506
00:45:47,476 --> 00:45:48,831
Dama.
507
00:46:01,890 --> 00:46:03,038
Chogi!
508
00:46:16,204 --> 00:46:17,669
Por favor levántate.
509
00:46:18,502 --> 00:46:21,469
¿Por qué haces esto?
510
00:46:24,696 --> 00:46:26,459
Si el palacio sabe esto...
511
00:46:26,597 --> 00:46:29,060
¿Qué tiene eso de importante?
512
00:46:29,698 --> 00:46:35,488
Si necesito arrodillarme para hacerlo,
Puedo hacer cualquier cosa.
513
00:46:35,625 --> 00:46:37,283
¡Dama!
514
00:46:38,323 --> 00:46:42,775
Tengo que salvarlo.
¡Tiene que estar vivo!
515
00:46:58,113 --> 00:47:00,077
Iré a ver al Rey.
516
00:47:01,510 --> 00:47:03,272
¿Hay alguna solución?
517
00:47:19,898 --> 00:47:21,364
Déjame ver al Rey.
518
00:47:21,500 --> 00:47:23,463
¡Sí, vámonos!
519
00:47:34,700 --> 00:47:36,996
La princesa Wooyoung está aquí.
520
00:47:37,136 --> 00:47:38,396
¡Déjala entrar!
521
00:47:48,549 --> 00:47:49,911
¿Qué necesitas?
522
00:48:18,074 --> 00:48:19,439
¿Qué es?
523
00:48:20,277 --> 00:48:22,835
Es un símbolo de mi lealtad.
524
00:48:22,979 --> 00:48:27,140
Este es el collar y
el mapa de la montaña.
525
00:48:48,502 --> 00:48:51,957
¡Caballero! Cometí un pecado imprudente.
526
00:48:52,106 --> 00:48:54,666
Por favor, perdona a un tonto como yo.
527
00:48:57,311 --> 00:48:59,572
El cuarto hijo ya está muerto.
528
00:48:59,712 --> 00:49:03,078
Lo comprobé con mis propios ojos.
529
00:49:05,117 --> 00:49:07,779
Fomenté soldados rasos,
530
00:49:07,919 --> 00:49:10,888
Pero no fue por la traición.
531
00:49:11,022 --> 00:49:14,889
¿Cómo puedo tener traición contra ti?
532
00:49:15,024 --> 00:49:19,895
Después de que King fallezca,
Estaba preocupado por mí y por mi madre.
533
00:49:20,029 --> 00:49:23,295
Entonces quería tener mi propio poder.
534
00:49:23,432 --> 00:49:27,494
Sólo tenía miedo.
Por favor comprenda mi situación.
535
00:49:28,338 --> 00:49:31,397
Sí, te entiendo.
536
00:49:33,345 --> 00:49:35,207
Podrías tenerme miedo.
537
00:49:36,680 --> 00:49:42,447
Pero sin una palabra,
Conspiraste en secreto con Jang y Mok.
538
00:49:43,787 --> 00:49:47,745
y los trajo de vuelta,
No puedo perdonarte eso.
539
00:49:48,891 --> 00:49:53,157
¡Caballero! es un pecado que
No hablé contigo.
540
00:49:53,296 --> 00:49:56,161
Pero tuvimos presión de los nobles.
541
00:49:56,801 --> 00:50:00,860
También traerlos de regreso aquí,
542
00:50:01,005 --> 00:50:04,165
Sigo pensando que fue una buena decisión.
543
00:50:04,906 --> 00:50:06,065
¿Qué?
544
00:50:16,916 --> 00:50:20,283
Esta es la política nacional que construyeron.
545
00:50:25,325 --> 00:50:27,293
Son de Taehaksa,
546
00:50:27,425 --> 00:50:30,189
Los conozco mejor que tú.
547
00:50:31,033 --> 00:50:33,796
Si quisiera tener mi propia autoridad,
548
00:50:33,936 --> 00:50:35,833
¿Por qué serían ellos?
549
00:50:35,969 --> 00:50:40,631
Tienen talento y capacidad.
pero no saben de política.
550
00:50:41,471 --> 00:50:45,841
Ni poder ni familia fuerte
para apoyarlos.
551
00:50:45,976 --> 00:50:48,948
Solo quería usar su talento.
552
00:50:49,081 --> 00:50:52,846
para apoyar el reinado del rey.
553
00:50:55,085 --> 00:50:59,647
Esta es la verdadera lealtad que
Quería utilizar gente buena y talentosa.
554
00:51:00,289 --> 00:51:04,157
Serán útiles para tu reinado.
555
00:51:06,897 --> 00:51:08,763
¡Estoy diciendo la verdad, señor!
556
00:51:17,005 --> 00:51:19,768
Lo tengo. Puedes irte ahora.
557
00:51:37,260 --> 00:51:40,318
¡Arresten a todos los soldados rasos!
558
00:51:41,465 --> 00:51:42,623
¡Sí!
559
00:51:50,871 --> 00:51:54,330
Jang y Mok Rasoo,
560
00:52:19,397 --> 00:52:21,059
No puedes ir a ningún otro lado.
561
00:52:22,500 --> 00:52:24,264
Por favor, camine hasta la casa de la Reina.
562
00:52:56,663 --> 00:52:58,827
¿Está todo bien preparado?
563
00:52:58,968 --> 00:53:01,129
No debe haber un pequeño error.
564
00:53:01,271 --> 00:53:04,237
¡Nuestro objetivo está justo allí!
565
00:53:04,373 --> 00:53:08,832
¿No tienes hambre?
Por favor, ten esto.
566
00:53:08,977 --> 00:53:12,141
¡Muy bien, sólo por un minuto!
567
00:53:12,280 --> 00:53:13,745
¡Gracias!
568
00:53:16,383 --> 00:53:19,444
¿Jang? ¿Estás bien?
569
00:53:24,191 --> 00:53:26,249
¿Qué pasa con el doctor? ¿Qué pasa con mi señora?
570
00:53:26,393 --> 00:53:30,956
¡Están todos a salvo! Estás preocupado.
571
00:53:35,435 --> 00:53:37,403
¡Se producirá una explosión!
572
00:53:37,537 --> 00:53:38,594
¿Explosión?
573
00:53:38,738 --> 00:53:41,400
Has enseñado hace algún tiempo, ¿verdad?
574
00:53:42,442 --> 00:53:47,208
Corta la cuerda con él.
Lo abriré después de la explosión.
575
00:53:47,346 --> 00:53:49,712
¿Están todos bien?
¿Los revisaste?
576
00:53:49,849 --> 00:53:51,507
Están todos bien.
577
00:53:52,949 --> 00:53:55,216
¿Por qué no lo empiezan?
578
00:53:55,851 --> 00:53:58,322
Dígale a mi señora que estoy bien.
579
00:53:58,454 --> 00:54:01,427
ni siquiera tengo rasguños
y no muero fácilmente.
580
00:54:01,558 --> 00:54:03,220
Así que no te preocupes por mí.
581
00:54:04,061 --> 00:54:05,823
¡Papá! Tíralo alto por ahí.
582
00:54:05,962 --> 00:54:07,328
¡Está bien!
583
00:54:13,670 --> 00:54:15,533
¡Dispara! ¡Dispara!
584
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
¿Por qué no explota?
585
00:54:27,183 --> 00:54:31,451
¿Eh? Debería explotar,
tal vez me perdí algo.
586
00:54:33,288 --> 00:54:34,756
Tienes que irte ahora.
587
00:54:35,089 --> 00:54:36,784
todavía tengo...
588
00:54:36,925 --> 00:54:38,790
¡No más!
589
00:54:40,729 --> 00:54:43,890
¡Eunjin! Díselo por favor.
590
00:54:44,032 --> 00:54:46,900
- Sí.
- ¡Vamos!
591
00:54:48,997 --> 00:54:50,466
¡Eres estúpido!
592
00:54:52,302 --> 00:54:54,671
¿Qué pasó?
593
00:54:55,307 --> 00:54:56,865
¡Qué pasó!
594
00:54:57,010 --> 00:55:00,778
Soy estúpido por haber confiado en ti.
595
00:55:00,914 --> 00:55:02,474
¡Bumro! Realmente...
596
00:55:04,219 --> 00:55:07,884
¿Sabes cómo se ve Jang ahora?
¡Se ve tan miserable!
597
00:55:08,025 --> 00:55:11,897
¡Lo lamento! ¿Qué salió mal?
598
00:55:12,028 --> 00:55:14,498
He nacido este idiota como mi hijo,
599
00:55:14,635 --> 00:55:18,403
Incluso te alimenté con todas esas comidas lujosas.
600
00:55:20,042 --> 00:55:21,909
¡Bumro! ¡Por favor!
601
00:55:36,199 --> 00:55:37,963
¿No estás preocupado por ellos?
602
00:55:40,104 --> 00:55:43,473
¿Ni siquiera te preocupas?
¿Qué pasó el doctor?
603
00:55:44,810 --> 00:55:47,476
Jang podría morir así.
604
00:55:49,415 --> 00:55:54,183
¡Mamá! ¡Son Jang y el doctor!
605
00:55:54,915 --> 00:55:56,588
Entiendo lo que sientes por Jang.
606
00:55:57,440 --> 00:55:59,514
¿Pero cómo puedes hacer esto?
607
00:55:59,660 --> 00:56:01,734
¿Cómo puedes hacerle esto al médico?
608
00:56:02,787 --> 00:56:05,679
Has vivido tu vida por él.
609
00:56:06,322 --> 00:56:11,023
¿Por qué diablos ahora?
¿Por qué ahora?
610
00:56:12,075 --> 00:56:14,658
Es una suerte que me detuviera ahora.
611
00:56:14,800 --> 00:56:16,371
¡Mamá!
612
00:56:56,681 --> 00:56:58,173
Me mudaré a Imgok.
613
00:57:12,210 --> 00:57:15,278
Es necesario enviar soldados rasos.
614
00:57:15,422 --> 00:57:17,585
Pensé en romper la cárcel,
y es imposible.
615
00:57:17,725 --> 00:57:21,501
Antes de entrar en la cárcel,
La policía militar nos matará.
616
00:57:21,638 --> 00:57:23,109
¡Aún así tenemos que intentarlo!
617
00:57:23,244 --> 00:57:26,220
La vida del Príncipe depende de esto.
618
00:57:26,349 --> 00:57:28,823
Si es traición,
podrían ejecutarlo en el mercado.
619
00:57:28,960 --> 00:57:31,228
¿Qué tal si los golpeamos entonces?
620
00:57:31,365 --> 00:57:33,839
Ahora siempre es así.
621
00:57:33,973 --> 00:57:37,884
Después de ser ejecutado en el palacio.
y cuélgalo en el mercado.
622
00:57:39,522 --> 00:57:42,498
No puedo hacer esto.
Llegué a verlo de nuevo.
623
00:57:42,631 --> 00:57:44,194
¿De nuevo? ¿OMS?
624
00:57:53,364 --> 00:57:55,837
Ni se te ocurra rogarme.
625
00:57:55,973 --> 00:57:57,444
No rogaré.
626
00:57:58,983 --> 00:58:00,453
Tomé una decisión.
627
00:58:04,383 --> 00:58:07,047
Revelaré mi identidad.
628
00:58:10,991 --> 00:58:14,863
Me has visto para que lo sepas bien.
629
00:58:14,998 --> 00:58:18,662
Fui abandonado por palacio
y vino a Baekjae
630
00:58:18,803 --> 00:58:20,567
E incluso me arrodillé ante ti.
631
00:58:20,706 --> 00:58:25,974
Entonces por este amor,
Me sacrificaré por ello.
632
00:58:26,117 --> 00:58:29,674
Incluso si muero, lo salvaré.
633
00:58:32,321 --> 00:58:37,492
En el momento en que Jang muere,
Te revelaré a ti y a mis identidades.
634
00:58:37,631 --> 00:58:39,497
al Rey.
635
00:58:44,041 --> 00:58:47,206
Como dijiste, fui demasiado tonto.
636
00:58:49,449 --> 00:58:54,114
Si no puedo tener el amor,
Prefiero estar muerto.
637
01:00:06,895 --> 01:00:09,556
Prefiero confesarme.
638
01:00:09,694 --> 01:00:11,458
¡Doham! ¡No debes hacer eso!
639
01:00:11,600 --> 01:00:14,766
ha sido y será
un grillete demasiado grande para nosotros.
640
01:00:14,904 --> 01:00:16,666
Esto podría matarme.
641
01:00:16,808 --> 01:00:19,672
Podríamos ser asesinados o perdonados.
642
01:00:19,811 --> 01:00:21,872
No me parece.
643
01:00:21,932 --> 01:00:24,299
Ahora ni siquiera soy un espía de Silla.
644
01:00:24,434 --> 01:00:26,699
Y usted no es un funcionario de Silla.
645
01:00:28,639 --> 01:00:31,401
Todavía tenemos una media esperanza.
646
01:00:31,539 --> 01:00:35,443
Si tememos la mitad de la desesperación,
Jang se salvará.
647
01:00:35,578 --> 01:00:38,139
Y él se interpondrá en mi camino.
648
01:00:38,283 --> 01:00:40,842
¡Doham! Piensa profundamente.
649
01:00:40,987 --> 01:00:42,949
Creeré en ti, señor.
650
01:00:43,587 --> 01:00:45,450
Él ya es el Rey,
651
01:00:45,588 --> 01:00:49,753
él podría necesitarnos
quienes solían ser los nobles de Silla.
652
01:00:50,493 --> 01:00:53,658
Pero aún así, no es fácil.
653
01:00:53,797 --> 01:00:56,856
Padre, primero debes esconderte.
654
01:01:10,514 --> 01:01:11,881
Por favor habla.
655
01:01:13,817 --> 01:01:16,479
¡Caballero! El general está aquí.
656
01:01:16,620 --> 01:01:18,087
¡Adelante!
657
01:01:18,223 --> 01:01:19,485
Por favor entra.
658
01:01:26,828 --> 01:01:28,386
Bienvenido.
659
01:01:28,532 --> 01:01:31,695
¡Caballero! Tengo cosas que decirte.
660
01:01:31,834 --> 01:01:33,995
Sí, ¿qué es?
661
01:01:38,374 --> 01:01:39,934
Puedes decirlo.
662
01:01:40,678 --> 01:01:41,836
¡Caballero!
663
01:01:43,882 --> 01:01:48,148
Es tan impropio de ti.
¿Qué es? Dime.
664
01:01:50,788 --> 01:01:53,550
¡Caballero!
665
01:01:53,688 --> 01:01:55,750
¡Caballero!
666
01:01:57,694 --> 01:02:00,754
¡Caballero! ¡Mok Rasoo es capturado!
667
01:02:00,898 --> 01:02:02,058
¿En realidad?
668
01:02:03,902 --> 01:02:07,168
¡Lleva a Jang y Mok Rasoo a la cancha!
669
01:02:07,702 --> 01:02:08,865
¡Sí!
670
01:02:11,710 --> 01:02:13,767
¿Qué vas a hacer?
671
01:02:13,911 --> 01:02:18,076
Tengo que averiguar si el cuarto hijo
Está muerto por última vez.
672
01:02:18,216 --> 01:02:20,182
¿Tienes una idea?
673
01:02:21,018 --> 01:02:23,782
Sí, haz lo que te digo.
674
01:02:39,669 --> 01:02:40,831
¡Doctor!
675
01:02:42,373 --> 01:02:43,533
¡Jang!
676
01:02:47,174 --> 01:02:49,237
¡General, comience ahora!
677
01:02:49,379 --> 01:02:50,537
¡Sí!
678
01:03:01,691 --> 01:03:06,358
¡Mata al Dr. Mok Rasoo con tus manos!
679
01:03:09,600 --> 01:03:11,659
¡Mata al Dr. Mok Rasoo!